succès pour la première du parcours linguistique et culturel à la découverte de Valtournenche

Sur les sentiers du franco-provençal: succès pour la première du parcours linguistique et culturel à la découverte de Valtournenche.

Beaucoup de touristes ont participé à l’initiative à la découverte de Valtournenche.

Le résumé de la journée

Organisateurs et participants souriants, enthousiastes et satisfaits de cette longue journée alternative qui leur a permis de mieux connaître les traditions, l’histoire et la culture locale.

41 touristes inscrits à cette première édition de l’initiative proposée par la Bibliothèque municipale de Valtournenche et la Commune de Valtournenche, Sui sentieri del francoprovenzale, qui s’est déroulée lundi 10 août le long d’un parcours itinérant alliant moments de convivialité, approfondissements didactiques et linguistiques, explications historiques et architecturelles mais aussi une belle ballade dans les différents hameaux et lieux d’intérêt de la petite commune de haute montagne surtout célèbre pour les sports d’hiver. Une façon totalement différente d’appréhender le paysage et un point de vue délicat et authentique sur la culture valdôtaine et les traces qu’il en reste au quotidien.

Un parcours qui a permis aux visiteurs intéressés de redécouvrir Valtournenche sous un autre angle, loin des pistes et du ski. A’ 9 heures du matin, ils ont été accueillis en musique par les volontaires de la bibliothèque et les experts concernés, mais aussi par quelques enfants, représentants du groupe théâtral « Le Begiò ». Les grands classiques valdôtains Dansa pa dessus lo fen et Ma verda vallaye, ont fait chanter tout le monde dans un karaoké improbable mais qui a sans aucun doute brisé la glace. La petite troupe s’est ensuite dirigée vers le village de Crépin pour visiter le four, allumer le feu et apprendre quelques bases de la fabrication du traditionnel pain noir. Pour la joie des participants, le célèbre alpiniste Hervé Barmasse était également présent, en compagnie de ses filles, vêtues en costume traditionnel.

A’ l’heure du déjeuner, rien de mieux qu’une petite excursion jusqu’au bord du lac de Loz en compagnie du guide Mirko Berriat et de ses mulets. Dans cet amphithéâtre naturel, la linguiste Anja Mitschke a laissé les touristes bouche bée, en leur racontant l’histoire du patois et l’origine de nombreux mots et toponymes. Dans le jardin de la bibliothèque, le groupe a ensuite pu déguster des tisanes à base de plantes officinales et surtout d’en découvrir les vertus et d’en maitriser l’utilisation, en collaboration avec la médiatrice culturelle Sylvie Perucca. Dans le village de Crétaz, les explications de Andrea Carrel on accompagné le public à la découverte du monde des moulins, des rascards et des fontaines…

La journée s’est terminée avec la spectaculaire visite aux Gouffres de Busserailles et, pour conclure en beauté, les plus gourmands, ont choisi de s’y attarder pour un dîner à base de produits locaux.

Les commentaires des experts et organisateurs

Le président de la Commission de la Bibliothèque de Valtournenche, Elmo Meynet se dit très satisfait de cette expérience.

« On a voulu mettre en valeur les aspects les plus singuliers et remarquables de notre culture alpine afin de les partager avec les touristes qui fréquentent notre Vallée. Et surtout nous avons voulu le faire dans un véritable ” bain de langue “. Tout le monde était enthousiaste et curieux et chacun a sa façon a essayé de comprendre nos explications en patois. Meme lors de l’explication du guide de la nature, les gens étaient extrêmement contents d’entendre résonner le franco-provençal et ont fait de leur mieux pour le comprendre en posant de nombreuses questions. »

Sylvie Perucca, experte de patois, s’exprime, elle aussi, avec enthousiasme : « Pour moi le patois représente avant tout une question d’identité et de sentiment d’appartenance. Mais une langue ne peut rester vivante que si elle circule et les initiatives comme celles d’aujourd’hui, tout comme les animations dans les écoles ou le concours Cerlogne, sont des occasions pour utiliser le patois et lui donner une place importante dans la vie quotidienne, en la partageant, avec fierté, avec tous ceux qui ne la connaissent pas. Il est important de transmettre aux jeunes, mais aussi aux touristes, l’idée que parler une langue locale peut être une ouverture sur le monde, un enrichissement culturel et linguistique. »

Les voix des touristes

Cinzia Guarino – di Roma, per la prima volta in Valle d’Aosta

«E’ stata un’iniziativa interessantissima e il valore aggiunto è proprio quello di aprire un mondo rispetto alla realtà quotidiana, culturale e sociale di questi villaggi. Molte volte si arriva in montagna con l’idea di percorrere sentieri, fare escursioni e approfittare dell’aria pura, ma spesso non si conoscono l’origine dei nomi dei luoghi che attraversiamo, le proprietà delle piante e dei fiori che incontriamo, ma neppure come la gente ha vissuto fino adesso e vive tutt’ora. Anche il francoprovenzale, la cui storia ci è stata minuziosamente spiegata dalla linguista, è stata una scoperta bellissima. Io mi sono stupita di riuscire a comprendere senza grosse difficoltà alcuni termini, forse perché ho studiato un po’ di francese, e questo mi ha fatto capire quanto possa essere affascinante anche questo approccio per comprendere e conoscere meglio le tradizioni e la cultura di questi luoghi».

Gaetano Subacchi – di Milano, frequentatore della Valle d’Aosta

«Un’iniziativa coraggiosa e di alto valore culturale, che può però essere comprensibile e fruibile a tutti: un po’ come Chopin, che rende felice sia il contadino che l’ascolta, sia il critico che lo decompone e lo analizza. Pur frequentando regolarmente la regione e pur avendo mia moglie origini valdostane, durante il percorso ho scoperto dettagli storici e culturali e appreso parole e etimologie legate a questi villaggi. Questo approccio permette di evitare il turismo mordi e fuggi e favorisce un’osservazione più profonda e attenta del contesto sociale e culturale dove si sceglie di trascorrere le proprie vacanze, privilegiando una villeggiatura che si svolge con lentezza, grazia e tranquillità».

(claudine.brunod)